Trança {para quem tem pouco cabelo}

Quando eu era mais nova, rezava a lenda que se você cortasse seu cabelo na lua cheia, o seu cabelo ficava com mais volume. Com um medo dos infernos de ficar parecendo a Débora Bloch nos tempos de Cambalacho, por precaução, eu só cortava meu cabelo na fase de lua crescente.

Antes tivesse dado uma chance para a lua nova, coitada! Quem sabe assim hoje eu não teria a versão black das madeixas da Blake Lively, ao invés dos poucos fios que povoam meu couro cabeludo {e que quando caem dá vontade de colar de volta}.

É difícil, dói, mas eu consigo aceitar o fato de que, a menos que coloque mega-hair, uma peruca, ou faça um implante capilar, jamais poderei fazer em minhas madeixas a trança que a Débora Secco usou no lançamento do filme Bruna Surfistinha, ou ficar a cara da Jolie no papel de Lara Croft. Mas isso também não significa que quem tem pouco cabelo está solenemente proibida de fazer uma trança no cabelo.

No último final de semana tentei fugir do tradicional rabo de cavalo para ir a uma prévia de carnaval. O resultado agradou tanto, que coloquei aqui o passo-a-passo. Simples e rápido, esse tutorial deveria fazer parte da série “Por que não pensei nisso antes?”. E talvez você até tenha, só não mostrou ao mundo.

Lat weekend I attended a pre-carnival party, and as I was tired of the traditional ponytail i tried to braid my hair. Some friends loved the result so much, I decided to show you how to do it. It’s so simple and easy, it should be part of the series “Why haven’t I thought of this before?”. And perhaps you have, but you forgot to tell the rest of the world.

Comece penteando o cabelo todo para trás (1). Na altura da orelha, divida o cabelo (2) e comece a fazer a trança (3). Não levem em consideração que a minha ficou torta. Faz de conta que foi intencional

With your hair dry and lose (1), create a division your ears level (2) and start braiding it (3). Don’t take into account it looks a bit awry, let’s think it was intentional.

Trance o cabelo até o limite (4) e juntando a trança com a parte solta do cabelo, prenda com um elástico (5). Dessa forma, a trança dá a impressão de ser mais grossinha do que se fosse feita no cabelo todo (6).

Continue the braid all the way to the bottom (4), and putting it together with the loose part, secure it with an elastic (5). This way, the braid gives an impression it’s thicker than it really is (6).

Fiz a trança para ir à uma prévia de carnaval, e deixei a parte da frente mais solta, com a franja caindo. Não usei mousse e nem laquê para segurar os fios.

E aí, posso colocar esse breve tutorial na seção do “É tão fácil que dá raiva”? Hahaha.

So, do you think I should add this quick tutorial to the tag “It’s so simple it makes me mad”? LOL